Subtitle by Dramafever
Alih bahasa oleh : Penyihir LingLong
Song title : 泪伤 (Lèi shāng) Singer : 信 (Xìn)
♫ Yào duō zhǎng dōng hán ♫ ♫ Xiàng zhèn xuě fùgài ♫
♫Yǒu duō yuǎn cāngtiān ♫ ♫ Cái yǒngbào yàn guīlái ♫
♫ Nándào tiào rùle xuányá ♫ ♫ Suí guòwǎng ér shēn mái ♫
♫ Cáinéng yǒuxìng chóng wēn nǐ qiǎorán zǒu lái ♫
♫ Yǒu lèi wú shāng zài duō de yíhàn yòu nénggòu zěnyàng ♫
♫ Mèng xǐng yǐ wǎn ♫ ♫ Wúfēi àndàn kōngxiǎng ♫
♫ Ruò qù bù fǎn zhǐ dāng ♫ ♫ Yǒu nǐ cǐshēng bù wǎng ♫
♫ Wǒ tái shǒu zhǐ dīxià tou juéjiàng ♫
♫Wǒ tái shǒu zhǐ yī lèi ér wú shāng ♫
-Lost Love In Times-
-Episode 11-
Yang Mulia, Sidang pengadilan kekaisaran sudah berakhir.
Anda harus kembali ke istana Anda.
Kehidupan dan kematian tidak kekal...
Di Ruangan inilah Xi'er berpamitan padaku.
Dia sangat bersemangat dan antusias pada saat itu.
Namun sekarang... Hanya ada sebuah peti mati yang kembali.
Yang Mulia, Aku turut berduka cita.
Kirim seseorang untuk menyelidikinya secara rahasia.
Aku ingin tahu penyebab sebenarnya dari kematian Xi'er.
Yang Mulia.
Pangeran Ling akan kembali ke istana secepatnya.
Lebih baik menunggunya kembali untuk menanyakan kebenarannya?
Bagaimana bisa ada kebenaran di dalam tembok istana?
Aku pasti akan mendengarkan cerita dari sisinya.
Namun, Aku lebih ingin tahu apa yang terjadi di perbatasan.
Hamba mengerti.
Li Lin!
Nona Qing Chen.
Apa Yang Mulia belum kembali?
Yang Mulia mungkin tidak kembali ke sini malam ini.
Mengapa?
Aku dengar kalau Tentara Hitam telah kembali ke Ibukota.
Yang Mulia dan Yang Mulia Guifei (Selir Jin) telah pergi untuk menyambut mereka.
Sangat menggembirakan bahwa Tentara Hitam telah kembali dalam kemenangan.
Nona Qing Chen, Anda baru saja sembuh.
Anda perlu istirahat lebih banyak.
Pangeran Ling.
Aku Penasaran apakah kau sudah menemukan keberadaan Yin Su?
Si Ge, aku telah menemukan keberadaan Yin Su.
Dia bersembunyi di ibukota (Tian Du) sekarang.
Baik.
Haruskah kita -
Jangan mewaspadakan musuh.
Kirim seseorang untuk mengikutinya diam-diam.
Kita harus mencari dalang dibalik kasus ini.
Salam untuk Yang Mulia.
Dimana Xi'er?
Dimana anakku?
Dimana dia?
Xi'er!
Ibu! Ibu, harus tetap kuat.
Xi'er, dia...
Bagaimana dia meninggal?
Aku membunuhnya.
Dia bersekongkol dengan musuh untuk mengkhianati negara kita
Dan menyerahkan intelijen militer.
Berdasarkan hukum militer, kejahatannya tidak bisa diampuni.
Hukum militer yang bagus!
Kau mengambil hidup anakku dengan hukum militer?
Kau membuatnya terdengar sangat sederhana.
Para Pangeran diperlakukan sama dimata hukum.
Bukti apa yang kau punya untuk menuduhnya
Bersekongkol dengan musuh untuk mengkhianati negara kita?
Betapapun Parah Kejahatannya, Yang Mulia yang harus menanganinya.
Tiga birokrasi peradilan akan melakukan persidangan bersama!
Dia akan dihukum sesuai hukum.
Kau adalah seorang pangeran sama sepertinya.
Beraninya kau mengambil masalah ini lebih dulu!
Yang Mulia GuiFei [GuiFei=Noble Consort posisi Selir Kaisar ketiga Dibawah Permaisuri/Huang Hou 1orang & Huang GuiFei/Imperial Noble Consort 1orang, GuiFei hanya ada 2orang]
Seorang jenderal di lapangan tidak terikat oleh perintah dari penguasanya.
Sebagai panglima tertinggi angkatan bersenjata
Kakak keempat tidak punya pilihan selain melakukannya!
Jelas itu tuduhan tidak beralasan!
Dia membunuh Xi'er!
Bersekongkol dengan musuh dan pengkhianatan?
Kejahatan seperti itu kami tidak sanggup menerima tuduhan ini.
Sebelum kasus ini diselidiki secara menyeluruh...
Tubuh Pangeran Xi...
Aku tidak akan membawanya masuk
Si Ge...
Apa yang sebenarnya terjadi di perbatasan?
Jika dia melakukan pengkhianatan, dia tidak bisa diterima di kuil leluhur.
Bagaimana kau akan membiarkan saudara ipar dan keponakan kita
Menghadapi kritikan dari rakyat kita?
Ibu... apa yang sedang mereka bicarakan?
Mengapa Ayah tidak kembali dengan paman Ling dan Paman Che?
Aku tidak bisa menghindari tanggung jawab atas kematian Adik Kelima.
Setelah aku tiba di istana, aku akan meminta hukuman
Dan menjelaskan masalah ini kepada Ayah.
Berikan aku penjelasan secara menyeluruh apa sebenarnya yang telah terjadi.
Aku sudah menjelaskan dengan sangat jelas dalam laporan tertulisnya.
Pangeran Xi telah berkomplot dengan musuh kita secara rahasia.
Dia memberi tahu Xiao Ji tentang keberadaan Tentara Hitam.
Ini menyebabkan kematian hampir 10.000 tentara.
Sebagai panglima tertinggi tiga angkatan bersenjata
Aku harus menghukumnya menurut hukum militer dalam keadaan darurat ini.
Jika tidak, tidak hanya...aku tidak bisa menstabilkan semangat militer kita
Tetapi juga menempatkan lebih banyak tentara kita dalam bahaya.
Namun, Betapa Parahpun kemungkinan Kejahatannya, Aku akan memberikan jawaban kepada rakyatku.
Apa yang kau lakukan...
Tidakkah itu mengesampingkan hukum Da Wei?
Aku mengakui kesalahanku
Aku bersedia dihukum di depan umum!
Pembunuhan seorang pangeran tanpa pandang bulu...
Bagaimana Kau akan dihukum untuk itu?
Yang mulia.
Mengapa Yang Mulia terlihat begitu banyak pikiran?
Tentara Hitam kembali hari ini.
Aku dengar bahwa Anda dan Pangeran Xi adalah saudara seibu.
Yang Mulia telah pergi untuk menyambutnya pulang.
Hari ini, Kakak keempat membawa Tentara Hitam kembali ke ibu kota.
Namun dia juga telah membawa pulang jenazah Saudara kelimaku.
Beberapa bulan terpisah dan sekarang, kami selamanya dipisahkan oleh kematian.
Adegan perjamuan yang aku gambar tidak akan pernah terjadi lagi.
Pangeran Kelima...
Pangeran Xi?
Dan Kakak Kelima sebenarnya dibunuh oleh Kakak keempat.
Yang Mulia, Anda mempercayai ini?
Meskipun Kakak keempat mungkin sombong dan penyendiri.
Tapi Dia selalu menegakkan kebenaran, adil, dan tanpa pamrih.
Aku sangat menyadari hal ini.
Apalagi dengan hukum negara dan hukum militer
Tidak perlu baginya mengambil tindakan eksekusi dengan tangannya sendiri.
Kematian Pangeran Xi tidak sesederhana kelihatannya?
Kakak keempat telah memimpin angkatan bersenjata kita untuk mengalahkan musuh dari waktu ke waktu
Jadi dia jelas bukan orang yang begitu sembrono dan impulsif.
Yang mulia.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Yang Mulia Guifei, dia...
Dia telah mengumpulkan semua bawahan Pangeran Xi
Dan membawa mereka ke aula istana.
Apa?
Tunggu di luar Aula Istana.
Baik.
Salam untuk Yang Mulia.
Salam untuk ayah
Ini bukan tempat untukmu.
Keluar!
Yang Mulia, Aku tidak di sini untuk urusan keluarga.
Aku di sini untuk urusan negara.
Anakku dituduh bersalah dan terbunuh di perbatasan.
Hari ini, di depan semua pejabat sipil dan militer
Aku punya pertanyaan untuk diajukan kepada Pangeran Ling.
Ini menyangkut intelijen militer. Jangan bertingkah di sini.
Zhan'er, Antarkan ibumu kembali keistana.
Ayah, Ibu terlalu bersedih karena kematian Saudara kelima.
Aku harap Ayah bisa mengerti dengannya.
Ibu.
Ayah.
Karena Yang mulia GuiFei memiliki pertanyaan untukku
Dia bisa bertanya sesuai keinginannya.
Yang Mulia, bawahan Xi'er berada di luar aula sekarang.
Mereka sangat mengetahui apa yang terjadi pada Tentara Hitam di perbatasan.
Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Saat Kau meninggalkan Tentara Hitam dalam tanggung jawab Xi'er
Kau pergi kemana sebenarnya?
Mengapa kau meninggalkan kamp tanpa alasan yang jelas?
Kakak keempat dan aku sedang keluar menyelamatkan para penyihir.
Namun, hal ini tidak boleh diketahui.
Jika Anakku berkomplot dengan Xiao Ji dari Negara Liang
Seperti yang Kau katakan
Apa Kau punya surat yang mereka tulis untuk membuktikannya?
Jika tidak, karena Kau sudah mengalahkan pasukan Xiao Ji
Kenapa kau membunuh satu-satunya saksimu, Xiao Ji?
Sekarang mereka berdua sudah meninggal dan tidak bisa lagi membuktikan mereka tidak bersalah
Siapa lagi yang bisa ditunjuk pengkhianat sejati?
Ayah, Jika Yang Mulia Guifei memiliki beberapa keraguan
Tiga birokrasi peradilan dapat menyelenggarakan persidangan bersama
Dengan Tentara Hitam yang bertempur di samping kami.
Kebenaran akan terungkap.
100.000 Tentara Hitam boleh dikatakan sebagai
Pengawal pribadi Pangeran Ling.
Bahkan Perintah Yang Mulia sama sekali tidak berarti banyak bagi Tentara Hitam
Seperti kata darimu, Pangeran Ling.
Jika Pangeran Ling menyerukan pemberontakan, Tentara Hitam pasti akan mengikutinya.
Bukankah terlalu berbahaya mempercayakan keamanan Wei kepada pria seperti itu?
GuiFei Niangniang
Tentara Hitam adalah Angkatan bersenjata elit Da Wei.
Kakak keempat hanya bertindak sebagai panglima tertinggi menurut perintah Ayah.
Sama sepertiku dan Kakak kelima!
Xi'er pernah bertindak atas nama panglima tertinggi di perbatasan.
Aku takut seseorang khawatir kalau dia akan menghalangi jalannya?
Yang Mulia Guifei bahkan lebih tahu kabar di perbatasan daripada Ayah.
Cukup.
tidak usah bicara lagi.
Sampaikan Titahku
Almarhum Pangeran Xi untuk sementara tidak akan ditempatkan di kuil leluhur.
Pangeran Zhan akan menemukan sebuah tempat untuk sementara.
Sedangkan untukmu, pergi dan berlutut di depan kuil leluhur.
Kau tidak boleh pergi tanpa seizinku.
Baik , Ayah
Apakah kau benar-benar telah mempertimbangkannya dengan hati-hati?
Setelah berpikir banyak
Aku masih memutuskan untuk pergi melihat Negara Wei terlebih dahulu.
Apa yang mendorongmu membuat keputusan seperti itu?
Meskipun Aku belum tahu seperti apa Putra Mahkota mereka
Aku sudah bertemu dengan Pangeran Ling dari Negara Wei.
Dia adalah pahlawan yang layak aku hormati.
Tampaknya di hati Putriku tidak ada ketertarikan
Pada Putra Mahkota.
Tetapi pada Pangeran Ling...
Ayah!
Aku melihat sang utusan, Pangeran Zhan juga cukup menonjol.
Pangeran Zhan mungkin luar biasa tapi dia masih agak terlalu lembut.
Putriku sudah membuat pilihannya.
Apa sudah pasti pada Pangeran Ling.
Tidak juga.
Selain menjadi permaisuri Yuan Ling, aku bahkan lebih tertarik
Melihat lebih dalam situasi saat ini dalam Da Wei.
Jika kita memilih untuk membentuk aliansi dengan Negara Wei sekarang
Hal ini sama saja dengan memisahkan diri dengan Negara Liang untuk selamanya.
Karena itu, Aku tidak yakin apakah Negara Wei benar-benar pilihan terbaik kita.
Kau berniat menggunakan alasan pernikahan dengan Negara Wei
Untuk mendapatkan informasi tentang situasi politik mereka saat ini?
Aku bermaksud menyelinap ke Ibukota Tian Du
Untuk melihat situasi sebenarnya disana.
Sekarang setelah ketiga negara berlomba merebut kekuasaan
Dan Negara Bagian Liang sedang terdesak.
Mereka termotivasi untuk bersatu di utara dan selatan.
Sebelum situasi politik lebih stabil
Aku tidak yakin bahwa Negara Wei adalah sekutu terbaik untuk Suku A-Chai.
Aku harus memenangkan Gelar Fuma (permaisuri pangeran) terbaik untuk suku kita juga.
Anakku, aku terlalu khawatir kau pergi kesana sendirian.
Biarkan Mukesha menemanimu.
Lebih baik memiliki orang lain untuk mencari tahu untukmu.
Jika Negara Wei tidak baik untukmu, Kau tidak perlu memaksakannya.
Kau selalu bisa pulang.
Aku tidak akan pernah membiarkan putriku menderita keluhan apapun.
[Da Wei Xi Wang Zhi Ling Wei]
Kematian Xi'er membuat keluarga Yin selamat dari bahaya.
Pengorbanannya tidak boleh sia-sia belaka.
Kau harus membuat semuanya diatur dengan baik.
Selama ritual tersebut, pastikan untuk membunuh Pangeran Ling.
Keluarkan lawan potensial Zhan.
Selain itu, pastikan untuk tidak meninggalkan bukti apapun di tangan orang lain.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Meskipun pembunuh yang kami kirim keluar dari keluarga Yin
Kami telah membungkamnya
Karena itu, tidak ada yang akan tahu tentang kebenarannya.
Di istana kekaisaran, Aku akan membuat persiapan lain.
Kami akan menggunakan kesempatan ini untuk menurunkan Pangeran Ling.
Posisi Panglima tertinggi kemudian akan diserahkan ke Pangeran Zhan.
Yang mulia.
Ini kesalahan Pangeran Ling karena menyelidiki kasus ini terlalu dalam.
Begitu Yang Mulia menemukan bahwa kita berkolusi dengan Negara Bagian Liang
Ratusan anggota keluarga Yin tidak akan bertahan sama sekali.
Bukan hanya Pangeran Xi...
Bahkan Pangeran Zhan dan Yuan Ting (putra Pangeran Xi) akan mati!
Anakku...
Jangan salahkan Ibu karena begitu kejam...
Yang mulia.
Kematian Pangeran Xi adalah untuk membuka jalan bagi Pangeran Zhan untuk menggantikan takhta.
Pada saat-saat penting seperti itu, Anda harus memikul seluruh kepentingan di atas segalanya.
Sedangkan untuk langkah selanjutnya,kita akan mengikuti rencana kita.
Apa kau memiliki keyakinan sepenuhnya?
Selama Yang Mulia bisa mengatur untuk mengelabuhi Yuan Ting...
Ting'er baru saja kehilangan ayahnya.
Namun, kita sekarang menggunakan dia sebagai umpan...
[Tong]
Ibu, Apa yang terjadi?
Ting'er, jangan takut.
Tidak peduli apa yang terjadi, Ibu akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu!
Silahkan.
Ini Sudah lama. Ting'er seharusnya memberikan dupa kepada ayahnya sekarang.
Sebagai seorang ibu, Kau terlalu ceroboh.
Ibu, aku... aku...
Lupakan.
Aku tahu kau merasa panik karena begitu banyak hal besar terjadi secara tiba-tiba.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan membawa Ting'er bersamaku.
Kau bisa beristirahat.
Ingat ini. Kau sama sekali tidak sedang berada di kediaman Pangeran Xi.
Jauhi hal yang bukan menjadi urusanmu.
Ting'er, ikut aku.
Ikut denganku.
Ibu, tolong jangan bawa Ting'er pergi!
Dia adalah satu-satunya darah daging Yang Mulia!
Ibu...
Tolong jangan bawa Ting'er pergi!
Dia adalah satu-satunya darah daging Yang Mulia!
Ibu...
Silahkan.
Sejak kembali ke Tian Du
Eksekusi Pangeran Ling atas Pangeran Xi telah menimbulkan kegemparan yang besar.
Bagaimana dia akan menyelesaikan masalah ini?
Apa yang kau temukan?
Yuan Ling ada di istana tapi dia tidak melakukan tindakan lebih lanjut.
Pangeran Xi adalah anak dari Selir Yin.
Dilihat oleh pengaruh keluarga Yin di istana kekaisaran
Tidak mudah baginya untuk menyelesaikan masalah ini tanpa cedera.
Jika Yuan Ling diturunkan oleh masalah ini
Itu akan menjadi keuntungan besar bagi Negara Liang.
Aku ragu jika Negara Liang harus berada di belakang ini.
Bagaimana kita harus bertindak selanjutnya?
Jika pria yang kusukai akan dikalahkan dengan mudah
Tidak ada gunanya menikahi dia.
Lebih baik tidak memberitahukan Negara Wei dari kunjungan kita saat ini.
Temukan penginapan untuk ditempati.
Kita akan melihat bagaimana Yuan Ling menangani masalah ini.
Kita juga bisa mendapatkan gambaran tentang istana kekaisaran Negara Wei.
Dilihat dari situasi saat ini
Cukup menarik untuk menyaksikan anak-anak Yuan An bertarung satu sama lain.
Sedangkan untuk situasi politik mereka
Kau akan mulai menyelidikinya dari mana?
Kita akan mulai dari kedai teh ini.
Keluarga kerajaan terjebak dalam permainan perebutan kekuasaan mereka sendiri.
Namun di luar, orang biasa dikedai teh
Bisa melihat situasi keseluruhan didalam dengan jelas.
Si Ge.
Tunggu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu, Kakak keempat dan Adik Kesebelas ada di sini untuk memberi penghormatan.
Jangan repot-repot melakukan sebuah pertunjukan di sini.
Xi'er pasti tidak ingin melihatnya.
Hui'er, bawa Ibu dan Ting'er pergi lebih dulu.
Baik.
Mengapa seorang pembunuh diizinkan datang kemari?
Sementara Ting'er tidak bisa menghormati ayahnya sendiri?
Seharusnya Ting'er bukan orang yang harus pergi.
Keluar.
Berhenti berpura-pura!
Kamu membunuh saudaramu sendiri
Bagaimana bisa kau masih punya muka memberi penghormatan untuknya?
Ibu!
Ting'er, perhatikan baik-baik.
Inilah pembunuh yang membunuh ayahmu!
Pembunuh!
- Ting'er! - Pembunuh!
Kembalikan ayahku!
- Pembunuh! - Ting'er!
Aku akan memukulmu sampai mati! Kembalikan ayahku!
Aku akan memukulmu sampai mati!
- Kembalikan ayahku! - Ting'er!
Kembalikan ayahku!
- Ting'er! - Ting'er!
- Jauhi dia! - Ting'er!
Bagaimana kau bisa meletakkan tanganmu pada anak kecil seperti itu?
Kau Kejam!
Hentikan!
Seseorang disana? Cepat Panggil dokter kerajaan!
Ting'er! Ting'er!
Dia juga diracuni.
Pangeran Ling sudah masuk
Ibu Pangeran Xi memanfaatkan pangeran muda itu ke dalam konflik dengan Pangeran Ling.
Pangeran Ling bahkan melukai pangeran itu.
Pangeran Ling pasti bukan orang yang bertindak begitu ceroboh.
Aku takut itu sebuah jebakan.
Dimana dia sekarang?
Setelah kecelakaan seperti itu
Dia masih berani tinggal di Kediaman Pangeran Zhan.
Dia sudah pergi tadi.
Tapi aku melihat dia diam-diam menyelinap kembali ke dalam setelah dia pergi.
Aku tidak tahu apakah dia menemukan sesuatu didalam .
Pangeran Ling memang telah pergi tapi kemudian kembali.
Sudah berhari-hari dan kau masih belum menemukan orang itu?
Aku telah mengirim anak buahku untuk mengawasinya.
Jika tidak ada hal yang tak terduga muncul
Kita harusnya bisa menemuinya segera.
Dia sudah mewaspadai keluarga Yin.
Dia pasti akan menawarkan jasanya setelah dia memahami kelemahannya.
Langkah demi langkah, semuanya saling terkait dan tak terpisahkan.
Kamu jauh lebih menarik dari pikiranku.
Adik kelima tidak pernah mengaitkan dirinya dengan urusan politik.
Namun Kau membuatnya menangani kasus Tian Wu Zui.
Itu sebuah prestasi.
Tian Wu Zui Fang tidak begitu penting.
Ada satu hal penting yang harus dihadapi.
Pangeran Ling, Kau harus menanganinya secara pribadi.
Lindungi Zheng Tong (istri Pangeran Xi).
Zheng Tong?
Apakah itu Selir Adik kelima, Nyonya Zheng?
Nona Qing Chen?
Nona Qing Chen, apakah kau sudah di tempat tidur?
Saya sudah berbaring.
Ada apa, Yang Mulia?
Tidak ada yang penting.
Kita akan bicara besok.
Istirahatlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang mulia.
Yang Mulia, kau sudah bangun?
Apakah Yang Mulia tahu bahwa Kau telah diracuni dua kali
Dengan jenis racun yang sama?
Pertama kali, Aku diracuni oleh Yuan Xi.
Kedua kalinya, aku digigit oleh Yuan Ting.
Ini adalah keluarga Yin.
Adik ipar, aku mohon padamu
Biarkan aku melihat Ting'er! Aku mohon padamu!
Nyonya Zheng.
Aku akan pergi melihatnya.
Adik ipar, Aku mohon padamu
Biarkan aku melihat Ting'er! Aku mohon!
- Aku mohon! - Jangan khawatir, Kakak ipar.
Ibu hanya khawatir Kau terlalu sedih dan lelah.
Itulah sebabnya dia mengajak Ting'er pergi untuk sementara waktu.
Dia ada di istana. Dia akan baik-baik saja.
Adik ipar, Kau tidak tahu...
Ibu akan... Dia ingin...
Adik ipar, Aku mohon padamu biarkan aku melihat Ting'er!
Ting'er sekarang bersama Ibu.
Aku harus melihat kalau dia aman dan sehat!
Aku mohon padamu!
Kakak ipar, apakah menurutmu Ibu akan menyakiti Ting'er?
Apalagi sudah larut malam
Gerbang istana pasti sudah terkunci.
Bagaimana kalau besok? Aku akan pergi bersamamu ke istana besok?
Aku memohon padamu!
Biarkan aku melihat Ting'er! Aku mohon padamu!
Kakak Ipar!
Kumohon, aku mohon padamu--
Kakak Jin?
Nona Qing Chen, apakah kami membangunkanmu?
Apakah ada yang tidak beres?
Tidak apa-apa. Kakak iparku...
Dia sangat merindukan Pangeran Xi.
Ting'er , anak baik.
Jangan takut, Ting'er.
Kau sama seperti ayahmu.
Kau adalah keturunan terbaik dari keluarga Yin.
Jangan khawatir
Nenek akan melindungimu.
Selir Yin memiliki alasan yang bisa dibenarkan untuk mengajak Ting'er pergi bersamanya.
Mengapa Nyonya Zheng harus begitu gugup?
Apakah Yang Mulia memiliki orang kepercayaan di istana?
Pasti ada alasan bagi Nyonya Zheng untuk begitu ketakutan terhadap Selir Yin.
Yang Mulia harus menemukan cara untuk melindungi kedua ibu dan anak.
Mungkin ini akan mengubah situasi di sekitar.
Apakah karena kita terikat hidup dan mati
sehingga Kau melakukan upaya besar untuk membuktikan aku tidak bersalah?
Ini hanyalah salah satu alasannya.
Yang Mulia mengambil risiko seperti itu untuk menyelamatkanku dan saudara-saudaraku dari Klan Penyihir.
Suatu hari ketika Yang Mulia memiliki otoritas yang lebih besar lagi
Kau pasti akan menghapus tuduhan bersalah atas Klan Penyihir .
Jadi apakah itu untuk Yang Mulia atau Klan Penyihir
Aku akan menyilidiki kasus ini sampai ke dasar dan mengungkapkan kebenaran kepada semua orang.
Aku tahu.
Yang Mulia sudah terlalu lama berada di sini.
Sebaiknya Anda kembali sekarang.
Aku telah menggunakan kupu-kupu emasku untuk memindahkan semua racun itu ke tubuhku.
Ikatan antara kita sekarang terputus.
Alasan apa yang aku punya untuk tetap tinggal di sisimu mulai sekarang?
Yang Mulia, Nonya Memanggil Anda.
Baiklah.
Itu melanggar peraturan untuk memasuki istana larut malam.
Apapun itu, biarkan saja sampai besok.
Aku juga memberitahunya seperti itu.
Namun, untuk alasan yang tidak diketahui, Kakak Zheng berkeras melihat Ting'er sekarang.
Yang mulia! Tolong bawa aku ke istana
- Aku harus melihat Ting'er! - Kakak Ipar!
Bangunlah dulu.
Ting'er adalah anak tunggal Pangeran Xi!
Dia harus tetap aman dan sehat! Yang mulia!
Yang Mulia, tolong bawa aku ke istana!
Kakak Ipar.
Yang Mulia, tolong bawa aku ke istana!
- Jangan menangis - Yang mulia!
Tidak baik untuk tubuhmu.
Baik.
Baimanapun juga ini sudah hampir pagi.
Li Lin!
Siap!
Siapkan kereta .Aku sendiri yang akan mengawal Kakak ipar ke istana.
Baik.
Kakak Jangan menangis
Yang Mulia sudah setuju untuk membawamu ke istana.
Biarkan aku masuk!
Saya ingin bertemu Yang Mulia!
Siapa yang membuat keributan?
Jangan hentikan aku
Yang Mulia, Selir Yin meminta untuk bertemu dengan Anda.
Apalagi yang dia inginkan?
Pangeran muda sepertinya berada dalam masalah.
Yang Mulia!
Yang Mulia harus menegakkan keadilan bagiku!
Ting'er...
Yang Mulia, Anda harus menegakkan keadilan untuk Ting'er!
Dokter kerajaan mengatakan bahwa dia telah diracuni dengan racun mematikan.
Seseorang berani menyakiti Cucuku?
Kemarin siang, dia masih baik-baik saja di kediaman Pangeran Zhan kemarin.
Kemudian Yuan Ling datang berkunjung.
Ting bertengkar dengannya.
Aku merasa sedih pada Ting'er, jadi aku membawanya kembali ke istana.
Dia sudah tidak sadar lagi sejak saat itu.
Kupikir dia demam.
Pada malam harinya aku melihat luka di lehernya.
Dokter kerajaan mengatakan bahwa itu adalah racun mematikan.
Racunnya sudah masuk ke tubuhnya dan mulai bereaksi.
Ini pemikiranmu.
Yang Mulia akan tahu kebenarannya
Setelah Anda memanggil Yuan Ling ke sini untuk diinterogasi.
Panggil Pangeran Ling ke istana.
Baik.
Ting'er...
Cepat Pergilah ke kediaman Pangeran Ling dan Panggil dia ke istana.
- Baik! - cepat!
Yang mulia.
Tuan Kasim, Kau sangat panik. Apa yang telah terjadi?
Yang Mulia telah memanggil Pangeran Ling ke istana.
Dia tidak akan bertemu siapa pun saat ini.
Ayah telah memanggil Kakak keempat Sepagi ini?
Saya hanya tahu Selir Yin sekarang sedang bersama dengan Yang Mulia di Istana.
Saya tidak tahu rinciannya.
Wu Sao [Kakak Ipar dari Saudara Ke5]
Aku ingin tahu, mengapa Kau bersikeras memintaku membawamu ke istana.
Ini bukan apa-apa.
Aku hanya khawatir tentang Ting'er.
Sekarang ayah Ting'er sudah tidak ada lagi untuk melindunginya
Statusku rendah dan kata-kataku tidak berpengaruh, jadi aku tidak berdaya.
Yang Mulia, demi hubungan darah, tolong jaga Ting'er
Jika terjadi sesuatu padaku
Anda terlalu khawatir.
Selama aku ada, Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada Ting'er.
Yuan Ling, bagaimana kau menjelaskannya?
Apa kau melukai Ting'er sebelum dia pingsan?
Ayah...
Jika aku ingin menyakiti Ting'er, mengapa Aku melakukannya di depan semua orang?
Tidakkah Ayah menganggapnya terlalu aneh?
Ting'er bertengkar denganmu di Kediaman Zhan.
Kemudian dia memiliki luka di lehernya.
Sejak saat itu, ia telah mengalami demam tinggi dan tidak sadarkan diri.
Dokter kerajaan telah memeriksanya.
Sesuatu yang tajam telah melukai leher Ting'er.
Racun itu terdeteksi dari luka.
Anda menuduhku menyakitinya hanya dengan itu?
Aku bukan satu-satunya yang berhubungan dengan Ting'er.
Bagaimana dengan Yuan Xi?
Kau mengatakan bahwa dia bekerja sama dengan musuh untuk mengkhianati Wei!
Dimana buktinya?
Yang Mulia!
Ini adalah surat yang ditulis untuk Negara Liang yang dicegat tadi malam.
Ada segel militer Pangeran Ling di atasnya.
Nampaknya ada orang lain yang berkomplot dengan musuh.
Aku takut Xi'er hanya terbunuh untuk membuatnya diam?
Apa sebenarnya ini?
Aku baru saja kehilangan segel militeku pagi ini.
Siapa sangka kalau itu memberi beberapa orang kesempatan untuk menjebakku?
Kau selalu membawa segel militer penting bersamamu.
Dengan kemampuan bela dirimu, apa ada seseorang yang bisa mencurinya darimu?
Aku sudah ceroboh.
Aku bersedia dihukum karena itu.
Mudah saja menyebut dirimu ceroboh.
Bagaimana dengan Yuan Xi?
Dia bahkan tidak sempat membela diri
Sebelum dia meninggal di tangan saudaranya!
- Adakah keadilan? - Cukup
Berhenti berdebat
Aku pasti akan menyelidiki masalah ini sampai ke dasarnya.
Ling.
Mulai hari ini dan seterusnya, Kau harus dihukum di rumah.
Kau tidak boleh meninggalkan kediamanmu tanpa Seizinku!
Aku mengerti, Ayah
Pergi sekarang.
Aku tidak dalam posisi untuk membahas masalah politik.
Namun, benar dan salah selalu bisa diputuskan.
Meskipun Yang Mulia menilai masalah ini dengan pikiran Anda
Anda tidak bisa terlepas dari emosi pribadi.
Masih ada sisa racun di tubuhmu dan kau masih lemah.
Kudengar kau pergi ke ruang tamu tadi malam.
Apa kau bertemu dengan Kakak iparku?
Dia baru saja kehilangan suaminya.
Saat terbangun, dia mendapati anaknya hilang.
Normal kalau dia panik.
Namun, mungkin juga karena ikatan ibu dengan anaknya.
Kudengar pangeran muda itu sedang demam tinggi.
Kau cukup tahu banyak informasi didalam kediamanku.
Melihat kesibukan anda diluar
Aku bisa mengetahui lebih kurang apa yang terjadi.
Bagaimana denganmu?
Apakah keracunanmu pernah kambuh lagi hari ini?
Apakah kau merasa jauh lebih baik sekarang?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Anda mengatakan bahwa dokter kerajaan telah menyembuhkanku dari keracunan itu.
Apakah dia menyebutkan dari mana asal racun itu?
Aku percaya hanya satu orang di dunia ini yang bisa memanipulasi racun ini.
Apa maksud, Yang Mulia?
Dokter kerajaan hanya tahu itu racun
Tapi tidak tahu asal usulnya.
Oh Iya, bagaimana keadaan pangeran muda itu?
Dokter kerajaan bilang bahwa dia akan baik-baik saja.
Saat aku melihat betapa sakitnya dia kemarin, Aku mengambil kesempatan membaca denyut nadinya.
Sepertinya dia telah diracuni.
Sejak kau datang ke kediamanku, Kau telah memperhatikan
Untuk setiap detail kejadian yang telah terjadi.
Aku penasaran apakah itu karena kau sangat teliti
Atau Kau bertujuan untuk sesuatu yang lain?
Jika Yang Mulia mencurigaiku, Anda bisa membuatku pergi.
Aku tidak akan membiarkan seorang mata-mata meninggalkan kediamanku dengan mudah.
Yang Mulia sangat yakin
Aku adalah mata-mata yang menyusupi kediamanmu?
Apakah Yang Mulia mempunya bukti yang konkrit?
Prinsiku selalu membunuh 1.000 orang untuk menangkap 1 orang.
Sangat mudah bagi Yang Mulia untuk membunuhku.
Namun,Tidakkah Yang Mulia ingin tahu bagaimana Yuan Ting diracuni?
Perkiraanku benar.
Yuan Ting sebenarnya diracuni dengan racun khusus milik keluarga Yin!
Kau bahkan meracuninya sendiri!
Aku hanya melakukan ini untuk melindungi keluarga Yin.
Dan terlebih lagi, untuk melindungimu.
Melindungi aku?
Aku aman dan sehat Kenapa aku membutuhkanmu untuk melindungiku?
Jika Kau masih menganggap dirimu sebagai bagian dari keluarga Yin...
Jangan mengajukan pertanyaan apapun.
Jangan mengambil tindakan apapun.
Aku tahu persis apa yang harus dilakukan.
Ibu ingin melindungiku...
Hanya ada satu alasan yang mungkin untuk itu.
Kakak kelima terbunuh karena suatu alasan.
Kau bahkan meracuni cucumu sendiri agar bisa menjebak seseorang.
Namun kau justru terus membuatku dalam kegelapan saat ini.
Ibu, jawab aku
Pion apakah aku untuk keluarga Yin?
Suatu hari, kau akhirnya akan mengerti usaha yang telah aku lakukan selama ini.
Itu karena Kau akan menjadi pion terakhir yang menjamin kemenangan keluarga Yin.
Begitukah?
Lalu, Ibu...
Apakah aku orang terakhir yang menyelesaikan permainan...
Atau hanya pion terakhir keluarga Yin?
Zhan'er, kau harus mengerti...
Sebelum aku yakin dengan hasilnya
Aku harap kau bisa menjadi penonton untuk saat ini.
Satunya adalah kakakku , dan yang lainnya, keponakanku!
Bagaimana aku bisa menjadi penonton?
Racun khusus keluarga Yin sangat mematikan.
Hal itu menyebabkan rasa sakit yang menyiksa.
Yuan Ting adalah cucumu!
Bagaimana kau tega melakukannya?
Kaisar mana yang sampai ke takhtanya tanpa menginjak darah dan tulang?
Rasa sakit dan penderitaan Ting'er tidak berarti apa-apa!
Ke depan, saat keturunan keluarga Yin mengambil alih kedaulatannya
Ting'er pasti akan bangga dengan apa yang telah disumbangkannya hari ini!
Jika Kau bisa meracuni Ting'er hari ini
Apa yang akan kau lakukan padanya besok?
Ting'er adalah satu-satunya keturunan yang ditinggalkan Yuan Xi.
Aku tidak akan membiarkan ada hal buruk yang menimpanya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membawa Ting'er pergi bersamaku.
Aku tidak akan membiarkanmu membawanya pergi!
Jika Ibu berkeras melakukannya
Aku akan melaporkan semuanya kepada Ayah.
Kau mengancamku
Saya tidak berani melakukannya.
Tapi aku sudah memberitahumu.
Aku akan menjadi orang yang memainkan permainan, bukan pion.
Kau...
Tidak ada yang bisa menghentikanku melakukan apa yang aku inginkan!
Apakah kekuasaan itu benar-benar begitu penting?
Bahkan anak pun bisa dikorbankan untuk itu?
Seringkali orang dengan kekuasaan, ingin lebih dekat dengan kekuasaan tertinggi.
Siapa yang tahu mereka telah menginjak
Pada tulang sanak keluarga mereka untuk sampai kesana?
Yang Mulia, mengapa Anda merasa seperti itu?
Itu hanya sebuah pikiran yang terlintas dalam pikiranku.
Karena sekarang Kau tahu Ting'er telah diracuni dengan racun apa
Aku harap kau bisa menyimpan rahasia ini untukku.
Saat ini, aku tidak bisa mempercayai siapa pun untuk merawat Ting'er.
Yang Mulia berani percaya padaku?
Meskipun kau adalah salah satu Klan Penyihir
Kau tidak akan menyakiti anak kecil, bukan?
Anda sudah tahu
Aku tidak tahu mengapa Kau datang ke kediamanku.
Tapi aku mengharapkan bantuanmu lebih dulu.
Yang Mulia ingin aku menjaga Yuan Ting?
Jika kau membantuku menjaga Yuan Ting
Aku bisa memilih untuk tidak memikirkan hal-hal lain.
Namun, bukan itu yang aku inginkan.
Jika aku memberi tahu Pangeran Ling , Yuan Ting telah diracuni dengan apa
Menurut anda apa yang akan terjadi?
Keluarga Yin hanya berarti sedikit bagimu?
Aku akan membantumu menyelidiki kasus Tian Wu Zui.
Begitu kasusnya diselidiki dengan saksama, Kau bisa meninggalkan kediamanku.
Kita akan menyebutnya impas.
Baik, mari kita ikuti apa yang baru saja Anda janjikan.
Subtitle by Dramafever
Ending Song Title 玲珑(Ling Long)- 张靓颖 (Jane Zhang)
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫
♫ bùjīngyì xiǎngqǐ cái zhì xià ♫
♫ hánqì jìng zhé huā ♫
♫ qíng dào jué chù běn shì wúqíng ♫
♫ juérán zhuànghuái tiāndì ♫
♫ mù rán huíshǒu nǐ lèi zì yì ♫
♫ ràng wǒ xīnténg xī ♫
♫ wǒmen xiàng qiánshì jiè huímóu ♫
♫ zhǐ yuán chīxīn yǒng zhòu ♫
♫ jiāngshān zuì hūn duōshǎo ēn chóu ♫
♫ wǒ zěn nénggòu xiù shǒu ♫
♫ tiānyá de shìyán réng chàndǒu ♫
♫ wú yá de ài yījiù ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú yǔ nǐ xiāng shǒu ♫
♫ děngdào línglóng ān yú zhòngshēng ♫
♫ zài qiú tiānchángdìjiǔ ♫
♫ yī kē hóngdòu yí luò tiānyá ♫
♫ yuàn fēng qiānjiù yú tā ♫